广东话需唔需要推广正音正字？

BEN

最近看了些文章，发现有些广东话文章看起来其实也蛮累的，为什么？很多字词大家表述方式都有不一样。其实香港比大陆在这方面好很多，但是有时看看香港相关圈子动态，发现他们也还有很多声音宣传要继续规范广东话，正音正字。

也由此借助这个平台，了解一下到底作为广东人的我们对这个问题是否有不一样的态度，正音正字真的有市场么？

所谓正音正字，顾名思义，就是正确的发音和正确的写法。我觉得这个“正确”来自于古汉字源头或者来自于大家的约定俗成，或者是以上两个原因并经过大家认可的语言学文字学专家核准的。无论成因，就是象普通话和汉语的书面语一样，有了大家都认可的发音，写法，字词义及语法。正音正字事实上本来存在，只不过原来只是少部分专业人士了解，未经推广而已。

首先介绍下关于广东话（粤语）的背景知识（这里说的广东话专指我们广东省的“普通话”，有通用语言地位的广府话，所以不含客家话，潮州话等方言）。
1）使用规模：   
       粤语(Cantonese)是一种属汉藏语系汉语族的声调语言。 中国广东、广西、香港、澳门和新加坡、印尼北苏门答腊省棉兰市、圣诞岛、马来西亚、越南、以及北美、英国和澳大利亚、新西兰等华人社区中广泛使用。目前粤语已经成为澳大利亚第四大语言，加拿大第三大语言，美国第三大语言，香港与澳门的官方语言。此外，粤语亦是唯一除普通话外在外国大学有独立研究的中国语言，且拥有完善文字系统，可以完全使用汉字（粤语字）表达。
       1、俗名：广东话、广州话、白话、广府话、唐话（欧美讲法）

　　2、语系　汉藏语系 - 汉语族 - 粤语

　　3、使用人数　约1.2亿 目前广东省大概1亿人口当中, 使用粤语人口大约有6700万，加上广西粤语使用人数大约为2500万，香港700万，澳门55万，泰国500万，新加坡和马来西亚500万，美国和加拿大200万

　　4、世界排名　第16位
       5、作为官方语言

　　香港特别行政区

　　澳门特别行政区

　　6、使用国家及地区

　　中国广东省中西部地区及珠江三角洲地区、广西中南部及东南部地区、香港、澳门等地区和东南亚的新加坡、印尼北苏门答腊省棉兰市、圣诞岛、马来西亚、越南、以及北美、英国和澳大利亚、新西兰等华人社区中广泛使用。

2）历史渊源
     广东话的雏形是“雅言”，是先秦时期中原地区汉人的通用语言，随着秦始皇征服岭南的几十万军队来到岭南地区，继而秦始皇为了巩固当地统治，先后迁移了50万汉人，同1.5万帮驻军“洗衣”的妇女到岭南。当时的政治文化中心是广信（现在梧州，而现在梧州话同广州话非常相似，相似度远超很多靠近广州市区的县市甚至区）。经过魏晋南北朝时期中原人士大批南迁（粤语的成长期），唐宋时期岭南汉族人口的进一步增加（而南宋更加是中原人口南迁的第二次高峰），粤语基本在宋的时候定型。因此现代粤语仍能对应宋朝《广韵》的发音，但难以对应元朝或以后的中原汉语发音。由于清朝闭关自守，仅留下广州作为与其他国家进行贸易的口岸，很多外国人来到中国后掌握的汉语是粤语而非官话，不少京官为了与外国人经商议事也常常接触粤语，使得粤语首次逆向传播到中原。在这一时期又有大量的粤人迁移到美洲、澳洲和东南亚等各地，粤语开始传播到世界各地。


3）古汉语传承
    粤语由于地处偏僻，比较少受到北方游牧民族统治同影响，连带语音也保留了更多古汉语的语音：如9声6调，入声等。而普通话入声已经消失，声调也只剩下4个。粤语韵母更多，50几个，普通话只有30几个，而很多古诗词不能押韵的，用广东话读起来就押韵了。粤语还保留了更多古汉语语法词汇和习惯：当我们讲起：“之所以，卒之，食，行，饮， 返”的时候，的确是比普通话更加古色古香。（普通话事实上是汉字语言，但又是以满蒙语音为主的语言，所以蒙古人学起普通话来，发音比大部分南方人都标准）

4）广东文化
    广东文化在全国来说也是一个很有个性的文化分支，别的不说，没有广东话哪里还会有我外婆喜欢的粤曲，哪里还有我们喜欢的星爷的无厘头喜剧。而我在小时候耳熟能详的好多广东俗语，歇后语：“冇尾飞砣”，“生骨大头菜”，“阿崩叫狗”，“菠萝鸡”等等极其丰富有趣的话，而家已经很少听到。语言是文化的载体，广东话中也体现了很多广东文化特色。

5）广东话音，字现状
   由于没有专门推广的正音正字体系，很多人写起广东话来，同一个字就会有很多写法，很多人不知道某些发音的字词，写出来的时候应该用什么字，如“重有”还是“仲有”，“咁样”还是“0敢样”，“呢度”还是“哩到”等等，以至于不同人不同写法，增加大家阅读难度。而很多土生土长的广州年轻人，发音每每带着懒音，如“广州”念成“讲州”，后鼻音不闭唇的“五”，念成闭唇的 m（音“唔”，声调还是“五”字声调） 。 带后鼻音声母的“我”，读成 “哦”， 甚至有人 n ，l 不分， “男女”，读成 “蓝吕”， 更甚的是前后鼻音都不分的（相对少见，但是也在香港见到）。这个我不从传承角度讨论，因为语音总是在发展变化，但是如果音韵减少，同音字增多，事实上会降低语言的口语表达能力。     

总之，这个投票只是想知道大部分广东人对正音正字的看法，如果大家有兴趣，我亦会先期就所知道的一些粤语正音正字发些帖子，和大家共同讨论，交流，进步。如果大家都没有兴趣，当然我会失望，因为我本人是支持尽量知道多一些正音正字的，因为对保存和发展广东文化和粤语其实是有帮助的，呵呵。

在水之瑜

这个我不发表意见了

我知道阿平一直说现在的简体字是残体字
繁体字才是正体字
他希望能够恢复中华民族传统的正体字{:soso_e120:}

粤之平

中央集權是很厲害的，大一統自兩千年前始皇帝奠基之後，這是一個無法改變的現實.有多少民族和諸侯國滅亡在歷史的塵埃當中。官方不主導。民間是翻不起浪花的。因為它違背了大一統的思想.

BEN

在水之瑜 发表于 2012-5-18 04:48 PM
这个我不发表意见了

我知道阿平一直说现在的简体字是残体字

有这种说法。。。但是我所提的正字，也只是说简化过的正字。

不和@政@府@作对。呵呵。。。

BEN

粤之平 发表于 2012-5-18 05:12 PM
中央集權是很厲害的，大一統自兩千年前始皇帝奠基之後，這是一個無法改變的現實.有多少民族和諸侯國滅亡在歷 ...

和大一统没关系。广东人的书面语也是现代汉语白话文，和普通话是一样的。

我所说的正音正字也是汉语汉字。

Stephen

支持正音正字
据说广州话是中国仅次于普通话噶第二大方言。。。
回想起学校语文老师仲教我们用广州话背古诗，确实是朗朗上口哦。

展翅高飞

《柑蕉桔梨萝柚 雁鹫雕狸狮狒》   《 雕喇升》   普通话点翻译？

BEN

展翅高飞 发表于 2012-5-18 11:38 PM
《柑蕉桔梨萝柚 雁鹫雕狸狮狒》   《 雕喇升》   普通话点翻译？

都系粗口，你真系要我翻译？

BEN

Stephen 发表于 2012-5-18 10:28 PM
支持正音正字
据说广州话是中国仅次于普通话噶第二大方言。。。
回想起学校语文老师仲教我们用广州话背古 ...

《满江红》 南宋·岳飞
怒发冲冠.凭栏处，潇潇雨歇（hit3）。
抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈（lit6）。
三十功名尘与土，八千里路云和月（jyut6）。
莫等闲，白了少年头，空悲切（cit3）!

靖康耻，犹未雪（syut3）；
臣子恨，何时灭（mit6）？
驾长车，踏破贺兰山缺（kyut3）。
壮志饥餐胡虏(肉，笑谈渴饮匈奴血（hyut3）。
待从头，收拾旧山河，朝天阙（kyut3）！

岳飞嘅呢首词，广东话读韵脚都系普通话已经消失嘅入声， 入声发音短促，读 0敢嘅词的确更有力更有气势。中意用广东话读古诗词嘅话，推荐畀你试下读读

BEN

关于展翅高飞嘅问题， 我讲下“0敢”同，“咁”，其实系两个字，大多数输入法前一个字搵唔到，所以我就用“0”代表口字边。

意思详细解释，要讲一大堆语法，词义。好在大家系广东人，我讲下发音，举几个例子，相信大部分熟悉广府话嘅人就会明。

0敢 字 发音同 敢， 咁 字发音同 禁。

系下边嘅例子，我哋应该用 0敢

1）你唔返嚟食饭？ 0敢，我哋食先喇。 你不回来吃饭，这样的话，我们先吃了。（普通话翻译）

2）你0敢做，对唔对得住你兄弟先？  你这样做，对不对得起你兄弟？

3）我0敢嘅样，你都中意我咩？  我这副样子，你也喜欢我么？

下边例子用 咁

1）你咁耐都唔嚟睇下我啊？ 你这么久都不来看看我？

2）你咁肥，做多D运动啦。  你那么胖，多做点运动吧。
  
其实，日常生活中，你发音 “禁”嘅， 意思就会类似英文嘅 so ，such， 用广东字 咁，

发音 “敢”嘅， 意思复杂D，就用广东字 0敢。  不过因为输入法难搵呢个字，好多人都用 咁 字代替。