死生契阔,与子成说

风过无痕

        最近看步步驚心，看到裡面反复出現了死生契阔,与子成说這個句子，但是劇中的人都將說讀為：SHUO！但是在我的記憶中，這個說是個通假字，應讀為：YUE.在取笑編劇文化沒文化的同時也在思考是不是我錯了，有誰非常肯定這個句子讀法的請告訴我。我的意見依然如下：
出自《诗经·国风·邶风·击鼓》。击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。在古汉语里面，“说”是通假字，同喜悦的“悦”。 后来，在张爱玲的笔下变成了：死生契阔，与子相悦，执子之手，与子偕老。 綜上所述，我還是堅信我中學念的是正確的！

湫菊浈

   个人觉得此处读shuo更为恰当.

       【词目】 与子成说

　　【出处】《诗经·邶风·击鼓》：“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。”

　　【释一】成说（shuō），立下誓言。与子成说，和你立下誓言、和你约定好。虽然古文中“说”字经常通假成“悦”，可此处例外。（从古至今《诗经》翻译著作一般多用此释义，较为通用。）

　　【释二】成说（yuè），同”诚悦“，从内心相爱悦。与子成说，和你相亲相爱。（此释义在部分《诗经》翻译著作中亦存在，较为罕见。）

　　附：“说”字在古文中通假成“悦”是常见的事，但也有例外，《诗经》中“说”字的通行释义主要有以下几种。

　　1.说（shuō），言；誓言。《邶风·击鼓》：死生契阔，与子成说。（部分一说通“悦”。）

　　2.说（yuè），同“悦”，舒服；喜悦。《召南·草虫》：亦既觏止，我心则说。

　　3.说（shuì），通“税”，停车休息；休息；止息。《召南·甘棠》：召伯所说。

　　4.说（suì），通“襚”，更衣。《卫风·硕人》：说于农郊。（一说通”税“，停息。）

　　5.说（tuō），通“脱”，解脱；摆脱。《大雅·瞻卬》：彼宜有罪，女覆说之。

小榄公

结局都看了，强人们

zhangyan_8012

正常啊，演员哪里知道什么叫通假。。。

在水之瑜

电视剧而已啦
不要那么纠结啦
没有篡改历史就已经很不错啦
不过我平时很讨厌看电视剧
尤其是古装剧
尤其是穿越剧
尤其是清穿剧
偏偏这部步步惊心让我连加班的时候
都会心心念念的想着剧情{:soso_e120:}

风过无痕

在水之瑜 发表于 2011-10-6 06:58 PM
电视剧而已啦
不要那么纠结啦
没有篡改历史就已经很不错啦

我這幾年也不追電視劇了，但是這部戲我老公很喜歡看就一起看了，看著看著覺得劇情很感人。。只是不喜歡女一號，怎麼看也想不明白怎麼就迷倒眾阿哥的。