二十四节气的英文表达、英语翻译

重车组OMEGA · 发表于 2010-1-5 09:05:31

二十四节气的英文表达、英语翻译

二十四节气 The 24 Solar Terms:
立春 Spring begins
雨水 The rains
惊蛰 Insects awaken
春分 Vernal Equinox

清明 Clear and bright
谷雨 Grain rain
立夏 Summer begins
小满 Grain buds
芒种 Grain in ear

夏至 Summer solstice
小暑 Slight heat
大暑 Great heat
立秋 Autumn begins
处暑 Stopping the heat

白露 White dews
秋分 Autumn Equinox
寒露 Cold dews
霜降 Hoar-frost falls
立冬 Winter begins

小雪 Light snow
大雪 Heavy snow
冬至 Winter Solstice
小寒 Slight cold
大寒 Great cold

网上看到的，不负责准确性哦。。

猪lili · 发表于 2010-1-5 09:20:12

好笨既中国人路过。。。。

ghye · 发表于 2010-1-5 09:23:00

英文表达更加直观，中文表达更加含蓄。

Camellia · 发表于 2010-1-5 12:43:26

路过。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

阿蒙 · 发表于 2010-1-9 18:44:58

生硬，生硬，不能说是译错，只能说汉语有时很难被翻译成“信达雅”的英文。

蓉儿 · 发表于 2010-1-9 18:45:06

哇,有用,收藏起来

帐号		自动登录	找回密码
密码			我要注册